|
|
|
| Das Musik-ABC des ChorVerbandes NRW
|
|
|
|
|
|
|
A Cappella: |
ohne Begleitung |
|
Accellerando Accel.: |
allmählich schneller |
|
Ad libitium: |
Tempo und Weise beliebig |
|
Adagio: |
Langsam |
|
Adagietto: |
etwas langsamer als Adagio |
|
Adagissimo: |
ganz langsam |
|
Affrettando: |
eilend, vorwärts drängend |
|
Agitati: |
bewegt |
|
Allargando: |
immer langsamer |
|
Allegro: |
lebhaft schnell |
|
Allegretto: |
ziemlich lebhaft |
|
Andante: |
mäßig |
|
Animato: |
lebhaft |
|
A piacere: |
freudig |
|
Apassionato: |
leidenschaftlich |
|
Arpeggio: |
gebrochener Akkord |
|
Assai: |
ziemlich |
|
A tempo: |
im (alten) Tempo |
|
Attaca: |
sofort weiter gehen |
|
|
|
|
|
|
Better: |
Abweichender Schlussteil |
|
Bravura: |
con bravura, mit Schwung |
|
Brillante: |
glänzend |
|
|
|
|
|
|
Calando: |
abnehmen Tone und Tempo |
|
Capo: |
lit. Kopf. - Der Anfang |
|
Coda: |
Durchgang am Ende |
|
Col, Coll: |
mit der |
|
Con: |
mit |
|
Con brio: |
Mit Kraft |
|
Crescendo (cresc.): |
allmählich lauter werden |
|
|
|
|
|
|
Da Capo (D.C.): |
vom Anfang |
|
Dal sengo (D.S.): |
vom Zeichen |
|
Deciso: |
entschieden, fest |
|
Decrescendo (decresc.): |
allmählich leiser werden |
|
Delicato: |
delikat |
|
Diminuendo (dim.): |
allmählich leiser werden |
|
Dolce: |
Zart, süß |
|
Dolcissimo (dolciss.): |
sehr Sanft und süßlich |
|
Dolente: |
traurig |
|
Dolore: |
kummervoll |
|
Doppio: |
doppeln |
|
Doppio movimento: |
doppelt so schnell |
|
Duo: |
Duett |
|
|
|
|
|
|
E, Ed: |
und |
|
En dehors: |
Fr. Prominent |
|
En pressant: |
Fr. Eilend |
|
En retenant: |
Fr. allmählich langsamer |
|
Energico: |
mit Energie |
|
Espressione: |
ausdruckvoll |
|
Espressivo: |
ausdruckvoll |
|
|
|
|
|
|
Facile: |
leicht |
|
Fine: |
Ende |
|
Forte: |
laut |
|
Forte piano fp: |
laut dann plötzlich leiser werden |
|
Fortissimo: |
sehr laut |
|
Forza: |
mit Kraft |
|
Forzando fz: |
kräftig, plötzlicher Akzent |
|
Fuga: |
Fuge |
|
Fuoco: |
feurig |
|
Furioso: |
wütend |
|
|
|
|
|
|
Giocoso: |
lustig |
|
Giusto: |
streng und genau |
|
G.P.: |
Generalpause (Pause für alle) |
|
Grandioso: |
großartig |
|
Grave: |
sehr langsam und feierlich |
|
Grazia: |
Anmut |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impetuoso: |
ungestüm |
|
Incalzando: |
immer schneller werden, mit wachsendem Tone |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lacrimoso: |
traurig |
|
Lamentoso: |
trauervoll |
|
Largamente: |
breit |
|
Larghetto: |
nicht so langsam wie largo |
|
Largo: |
langsam und darlegend |
|
Legato: |
gebunden |
|
Legatissimo: |
so gebunden wie möglich |
|
Leggiero: |
leicht, delikat |
|
Lent: |
Fr. Langsam |
|
Lento: |
langsam |
|
Lontano: |
entfernt |
|
Lunga pausa: |
ein lange Pause |
|
Lusingando: |
überreden |
|
|
|
|
|
|
Ma: |
aber |
|
Ma non troppo: |
aber nicht zu viel/sehr |
|
Maestoso: |
majestätisch |
|
Main droite: |
Fr. die rechte Hand |
|
Mano destra: |
die rechte Hand |
|
Main gauche (M.G.): |
Fr. die linke Hand |
|
Mano sinistra (M.S.): |
die linke Hand |
|
Marcato (Marc.): |
betont |
|
Marcia: |
Marsch tempo |
|
Marzial: |
kriegerisch |
|
Meno: |
weniger |
|
Meno mosso: |
plötzlich langsamer |
|
Mesto: |
betrüben |
|
Mezza voce: |
mit halber Stimme |
|
Mezzo forte mf: |
mittlere Lautstärke |
|
Mezzo piano mp: |
mittlere Lautstärke (mittel leise) |
|
Misterioso: |
geheimnisvoll |
|
Moderato: |
mäßig |
|
Molto, Di molto: |
viel, sehr viel |
|
|
|
|
|
|
Nobilmente: |
adlig |
|
Non: |
nicht |
|
Non tanto: |
nicht so viel |
|
Non troppo: |
nicht so viel |
|
|
|
|
|
|
Obbligato: |
unabkömmlich, ausgelassen |
|
Ottava (Ott.): |
Oktave |
|
Ottava bassa: |
eine Oktave tiefer |
|
|
|
|
|
|
Passionato: |
leidenschaftlich |
|
Paterico: |
mit Gefühl |
|
Pausa: |
Pause |
|
Pesante: |
schwerfällig |
|
Piano p: |
leise |
|
Pianissimo pp: |
sehr leise |
|
Più: |
mehr |
|
Più: |
(allegro) schneller, lebhaftig |
|
Più: |
(lento) langsamer |
|
Più: |
(mosso) schneller |
|
Plus:: |
Fr. mehr |
|
Pochettino: |
ein kleines bisschen |
|
Pochissimo: |
so klein wie möglich |
|
Poco: |
ein bisschen |
|
Poco a poco: |
Stück für Stück, schrittweise |
|
Poi: |
dann |
|
Precipitato oder Precipitoso: |
überstürzt, ungestüm |
|
Pretissimo: |
so schnell wie möglich |
|
Presto: |
sehr schnell |
|
Prima volta: |
das erste Mal |
|
Primo: |
erst |
|
|
|
|
|
| |
Quasi: |
fast |
| |
Quasi recitativo: |
wie ein Rezitation |
|
|
|
|
|
|
Rallentando (Rall.): |
allmählich langsamer werden |
|
Repetizone (replica): |
Wiederholung |
|
Rigoroso: |
streng |
|
Rinforzando: |
Verstärkung |
|
Risoluto: |
entschlossen |
|
Risvegliato: |
mit wachsender Lebhaftigkeit |
|
Ritardando (Ritard o.rit.): |
allmählich langsamer werden |
|
Ritenuto (Rit.): |
anhalten |
|
Ritmico: |
rhythmisch |
|
|
|
|
|
| |
Scherzando: |
spielerisch |
|
Scherzo: |
witzig |
|
Scherzoso: |
spielerisch |
|
Segno: |
wie Dal segno |
|
Sempre: |
immer |
|
Senza: |
ohne |
|
Sforzando (sforzato): |
kräftig, betont |
|
Slargando oder slentando: |
allmählich langsamer werden |
|
Soave: |
sanft |
|
Solenne: |
feierlich |
|
Sonore: |
voller Ton |
|
Sospirando: |
seufzen |
|
Sostenuto: |
aufrechterhalten |
|
Sotto: |
unter |
|
Sotto voce: |
im unteren Tone |
|
Spiritoso: |
schwungvoll |
|
Staccato (Stacc.): |
gestoßen |
|
Staccatissimo: |
sehr gestoßen |
|
Strepitoso: |
laut und ungestüm |
|
Stringendo: |
allmählich schneller werden |
|
Suave: |
sanft, glatt |
|
Subito: |
plötzlich |
|
|
|
|
|
|
Tempo: |
Geschwindigkeit |
|
Tempo giusto: |
strenges Tempo |
|
Tempo Primo (Tempo): |
erstes Tempo |
|
Tenerezza: |
Zartheit |
|
Teneramente: |
zart |
|
Tenuto (Ten.): |
anhalten |
|
Tosto: |
geschwind, schnell |
|
Tranquillo: |
ruhig |
|
Tre: |
drei |
|
Trionfale, Trionfante, Troppo: |
triumphierend |
|
Tutta forza: |
aus voller Brust |
|
Tutti: |
Alle |
|
|
|
|
|
|
Un peu (Un poco): |
Fr. ein bisschen |
|
|
|
|
|
|
Veloce: |
geschwind, schnell |
|
Vibrato: |
schwingen |
|
Vigoroso: |
kühn, kräftig |
|
Vite (Vivace) : |
Fr. Schnell, lebhaft |
|
Vivacissimo: |
sehr lebhaft, äußerst temperamentvoll |
|
Voce: |
Stimme |
|
Volante: |
fliegen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Largo |
sehr langsam |
|
Larghetto |
langsam |
|
Lento |
langsam |
|
Adagio |
langsam |
|
Andante |
mäßig |
|
Moderato |
mäßig |
|
Allegretto |
schnell, nicht so wie Allegro |
|
Allegro |
lebhaft schnell |
|
Vivace |
schnell, lebhaft |
|
Presto |
schnell |
|
Prestissimo |
sehr schnell |
|
|
|
|
|
|
| Piano-Pianissimo |
ppp |
so leise wie möglich |
| Pianissimo |
pp |
sehr leise |
| Piano |
p |
leise |
| Mezzo Piano |
mp |
ziemlich leise |
| Mezzo Forte |
mf |
ziemlich laut |
| Forte |
f |
laut |
| Fortissimo |
ff |
sehr laut |
| Forte-Fortissimo |
fff |
so laut wie möglich |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Sforzando |
sf, sfz |
betont, verstärken |
| Rinforzando |
rfz |
verstärken |
| Forte Piano |
fp |
laut und sofort leise |
| Forzando |
fz |
kräftig |
|
|
|
|
|
| |
